être virer en chinois

Être viré – en Chinois

Suite de notre série sur les expressions chinoise, pour rappel la 1ère concernant « poser un lapin ».

Aujourd’hui c’est au tour de:

Se faire virer

Expression qui j’espère ne vous sera jamais utile 🙂

En Chinois, son équivalent est:

炒鱿鱼 (chǎo yóu yú)

Qui signifie littéralement griller un calamar. Pour dire à quelqu’un « tu t’es fais virer », en Chinois cela donne:

你被炒鱿鱼了

Beaucoup d’expressions se basent sur la nourriture pour faire passer leur message. Vous le verrez encore dans le prochain épisode de cette série.